1
00:00:41,358 --> 00:00:44,714
Suis-je condamné ?
à la solitude éternelle ?

2
00:00:44,875 --> 00:00:51,228
Comme Galactus l'avait prédit,
mes pouvoirs se sont transformés en malédiction.

3
00:00:51,387 --> 00:00:55,663
Seulement sur de telles planètes,
dans lequel la capacité de ressentir vient de se développer-

4
00:00:55,863 --> 00:00:59,859
-Je peux marcher sans être reconnu
et intrépide.

5
00:01:16,320 --> 00:01:22,354
Non! Ces belles créatures n'existent pas
une raison pour vivre une telle tragédie !

6
00:01:35,820 --> 00:01:38,457
Est-ce possible ? Pouvez-vous voler ?

7
00:01:38,657 --> 00:01:42,773
Ai-je interféré au lieu d'aider
le baptême de l'air de votre enfant ?

8
00:01:42,932 --> 00:01:47,448
crois-tu vraiment
que j'essaie de lui faire du mal ?

9
00:01:47,647 --> 00:01:51,124
Pardonne-moi.

10
00:01:51,284 --> 00:01:55,599
Encore une fois, mes meilleurs efforts
causé quelque chose de mauvais.

11
00:01:55,719 --> 00:01:58,356
J'étais toujours là.

12
00:01:58,515 --> 00:02:02,631
Même ce Surfeur d'Argent
n'apporte que du mal.

13
00:02:02,792 --> 00:02:06,987
Il n'y a qu'un seul endroit dans l'univers pour moi.

14
00:02:07,146 --> 00:02:12,022
Un rêve impossible.
Une planète appelée Zenn-La.

15
00:02:25,687 --> 00:02:29,523
J'ai été attaqué !
J'ai des pouvoirs cosmiques en ma possession.

16
00:02:29,723 --> 00:02:32,400
Rien n'arrête mes recherches !

17
00:02:58,612 --> 00:03:00,170
Comment est-ce possible ?

18
00:03:00,330 --> 00:03:05,205
Mon seul espoir est de continuer à tirer.
jusqu'à ce que le réseau tombe en panne.

19
00:03:05,365 --> 00:03:07,362
Je ne comprends pas.

20
00:03:07,523 --> 00:03:12,397
Je n'ai jamais rencontré d'énergie,
qui pourrait résister à la force cosmique.

21
00:03:12,517 --> 00:03:14,475
Qui est derrière tout ça ?

22
00:03:14,675 --> 00:03:18,191
Les drones semblent étrangement familiers.

23
00:03:18,391 --> 00:03:21,747
J'en ai déjà vu des similaires.

24
00:03:21,907 --> 00:03:24,025
Vous semblez dépassé.

25
00:03:24,185 --> 00:03:28,939
Je pensais que ça te plairait
quelque chose de nouveau et de différent.

26
00:03:29,100 --> 00:03:31,097
À tout le moins.

27
00:03:31,257 --> 00:03:33,894
Qui es-tu? Qu'est-ce que cela signifie?

28
00:03:34,094 --> 00:03:38,249
Je m'appelle Gamora. C'est le but
simple.

29
00:03:38,409 --> 00:03:43,084
Le Surfeur d'Argent, le laquais de Galactus,
saisissant.

30
00:03:43,244 --> 00:03:44,283
Non, je ne le fais pas !

31
00:03:44,443 --> 00:03:45,882
Donc?

32
00:03:46,002 --> 00:03:52,314
Alors pourquoi as-tu été vu avec lui et Nova
avec il y a juste un instant ?

33
00:03:54,552 --> 00:04:00,106
Continuez simplement. Tu combats ta propre force
contre.

34
00:04:00,266 --> 00:04:04,422
Notre réseau prend son énergie
directement de vous.

35
00:04:04,582 --> 00:04:08,777
La nôtre? Les drones ont un impact
des Draconiens.

36
00:04:08,936 --> 00:04:13,093
Vous êtes clairement bio,
tu n'es pas un robot.

37
00:04:13,292 --> 00:04:15,809
Les draconiens ont des partenaires.

38
00:04:15,970 --> 00:04:20,884
Cœurs, esprits et technologies de milliers de personnes
de différentes races.

39
00:04:21,084 --> 00:04:25,639
Tout le monde a concentré ses forces
à la destruction des causes des mondes.

40
00:04:25,799 --> 00:04:29,794
Cela ne vous dérangera pas du tout-

41
00:04:29,954 --> 00:04:35,349
-un lot de consolation que nous apprécions grandement.

42
00:04:57,844 --> 00:05:01,481
-Il est là !
- Le surfeur d'argent doit enfin payer !

43
00:05:03,199 --> 00:05:07,035
Des clochards !

44
00:05:07,235 --> 00:05:13,388
Nous sommes rationnels, civilisés�
créatures, je me comporte en conséquence.

45
00:05:13,588 --> 00:05:16,784
C'est ainsi que nous montrons notre suprématie-

46
00:05:16,944 --> 00:05:20,820
-vers les forces qui nous tourmentaient.

47
00:05:20,940 --> 00:05:27,493
Surfeur d'Argent, je suis Lord Glenn.
Je dirige ce tribunal.

48
00:05:27,613 --> 00:05:29,571
Êtes-vous capable d’avancer.

49
00:05:33,287 --> 00:05:35,244
Capable ? Oui.

50
00:05:35,405 --> 00:05:41,079
Cependant, avant de connaître la raison de ma présence,
cela ressemble à un rêve.

51
00:05:42,957 --> 00:05:46,193
Tied�, ancien messager de Galactus-

52
00:05:46,353 --> 00:05:50,468
- vous avez vous-même été accusé de crimes
contre.

53
00:05:50,628 --> 00:05:52,546
De quel droit me jugez-vous ?

54
00:05:52,706 --> 00:05:54,744
Par les droits du survivant !

55
00:05:54,944 --> 00:06:01,657
Nous sommes des vagabonds. De nombreux mondes
les réfugiés qui sont nés de vous.

56
00:06:01,817 --> 00:06:03,055
Exécutez-les !

57
00:06:03,215 --> 00:06:06,971
L’époque du Surfeur d’Argent est révolue ! Maintenant!

58
00:06:07,171 --> 00:06:10,407
Maintenant! Maintenant! Maintenant!

59
00:06:10,567 --> 00:06:13,884
Maintenant! Maintenant! Maintenant!

60
00:06:14,044 --> 00:06:18,159
Maintenant! Maintenant! Maintenant!

61
00:06:18,319 --> 00:06:21,316
Vivez seul, Silver Surfer.

62
00:06:21,476 --> 00:06:26,750
Vous bénéficierez d’une audition équitable.
Plus que ce que votre maître nous a permis.

63
00:06:27,709 --> 00:06:29,666
Dans mon monde natal, Zenn-Las-

64
00:06:29,827 --> 00:06:34,981
-on nous a appris que la justice n'arrive pas
sans poursuite ni défense.

65
00:06:35,141 --> 00:06:37,179
M'accorderez-vous une défense ?

66
00:06:40,455 --> 00:06:46,889
En utilisation, tous les êtres sont là
ont consacré leur vie à ta destruction.

67
00:06:47,048 --> 00:06:49,366
Vous obtenez un représentant.

68
00:06:49,526 --> 00:06:53,881
Sinon, ce n'est pas une exécution, mais un meurtre.

69
00:06:54,041 --> 00:06:56,838
Je m'appelle Tor-Kay. Votre représentant.

70
00:06:57,038 --> 00:06:59,355
Vous êtes un Virgilien, n'est-ce pas ?

71
00:06:59,515 --> 00:07:02,232
Je suis surpris que tu te souviennes de ma race.

72
00:07:02,392 --> 00:07:06,347
Je pensais que nous étions sans visage
sources de nourriture.

73
00:07:06,508 --> 00:07:09,384
Quelle créature vivante
n'est pas sans visage pour moi.

74
00:07:09,504 --> 00:07:12,820
Pour Galactus, l’empathie était une faiblesse.

75
00:07:12,981 --> 00:07:15,258
Il n'a pas réussi à me l'enlever.

76
00:07:15,418 --> 00:07:17,735
C'est comme ça qu'il m'a laissé le plus gros
ma force.

77
00:07:21,611 --> 00:07:23,649
Vous êtes plus que ce à quoi je m'attendais.

78
00:07:23,809 --> 00:07:28,284
Vous avez amené Galactus dans mon monde,
Je suis l'un des derniers survivants.

79
00:07:28,444 --> 00:07:31,361
Et pourtant tu es prêt à me défendre.
Pourquoi?

80
00:07:31,561 --> 00:07:36,756
J'ai consacré ma vie à la justice.
Je ne trahirai pas ses idéaux.

81
00:07:36,915 --> 00:07:40,431
Cependant, il y a une chose que vous devez savoir.

82
00:07:40,592 --> 00:07:43,628
Je préférerais être l'accusateur !

83
00:07:43,788 --> 00:07:46,665
Seigneur Glenn. Membres du siège.

84
00:07:46,825 --> 00:07:51,819
Je suis devant vous pour témoigner
La responsabilité du surfeur d'argent

85
00:07:51,979 --> 00:07:55,296
-de la destruction d'innombrables mondes.

86
00:07:55,456 --> 00:07:56,535
Objection!

87
00:07:56,734 --> 00:08:01,409
Mon mari n'a pas été l'initiateur pour nous
dans des tragédies si familières.

88
00:08:01,569 --> 00:08:08,002
Il était Galactus à sa manière
victime des forces.

89
00:08:17,872 --> 00:08:23,865
Virgile. Accueillant plus de deux milliards de personnes.

90
00:08:28,301 --> 00:08:33,815
Ces photos, Tor-Kay,
représenté dans la lune de Virgile-

91
00:08:34,014 --> 00:08:39,928
-ils montrent ce qui est arrivé à ton mari
trouver votre monde.

92
00:08:41,046 --> 00:08:45,043
Virgile n’était qu’un parmi tant d’autres.

93
00:08:45,162 --> 00:08:47,600
Les autres mondes s’y sont opposés.

94
00:08:47,800 --> 00:08:52,674
Mais le résultat final était et est toujours le même.

95
00:08:59,108 --> 00:09:03,303
La liste des victimes remplirait les galaxies.

96
00:09:03,423 --> 00:09:07,259
Tous partagent le même aspect malheureux.

97
00:09:07,459 --> 00:09:10,096
Ils étaient vivants...

98
00:09:10,216 --> 00:09:14,891
...jusqu'à ce que le Surfeur d'Argent leur rende visite
dans son monde.

99
00:09:15,051 --> 00:09:17,209
L'accusation n'a rien à ajouter.

100
00:09:25,559 --> 00:09:30,354
Surfeur, tu peux continuer ?
Puis-je demander une pause.

101
00:09:30,474 --> 00:09:35,029
Tout ce que je demande, c'est une opportunité de parler.

102
00:09:35,189 --> 00:09:38,825
Écoutez-moi, Lord Glenn et les autres.

103
00:09:38,985 --> 00:09:43,620
Je ne peux pas nier les faits,
mais ils ne composent pas toute l’histoire.

104
00:09:43,780 --> 00:09:47,536
Quand j'ai rejoint Galancus,
j'ai payé ma dette-

105
00:09:47,736 --> 00:09:49,814
-la survie de ma propre planète.

106
00:09:50,013 --> 00:09:55,847
J'avais seulement prévu de les diriger
vers des mondes où il n'y avait pas de vie.

107
00:09:56,007 --> 00:10:02,480
Mais Galactus m'a éclairci l'esprit.
Il a effacé ma mémoire de ma vie.

108
00:10:02,640 --> 00:10:04,158
À propos de ma promesse.

109
00:10:04,318 --> 00:10:09,272
Je regretterai toujours d'avoir été trop faible
pour s'opposer à lui.

110
00:10:09,433 --> 00:10:12,389
Mon être le plus profond me dit de me battre
pour ma vie.

111
00:10:12,549 --> 00:10:17,145
Mais le fardeau des mondes perdus
écrase-moi

112
00:10:17,265 --> 00:10:23,258
Comment puis-je demander pardon,
si je ne peux pas me pardonner ?

113
00:10:23,458 --> 00:10:26,375
Surfeur, réfléchis à tes propos.

114
00:10:26,574 --> 00:10:30,091
Vos propres mots vous jugeront.

115
00:10:30,211 --> 00:10:33,767
Qu'il en soit ainsi. J'attends de vos nouvelles.

116
00:10:53,186 --> 00:10:59,340
Surfeur d'argent. Le tribunal n'a pas
pas d'autre choix que de te juger-

117
00:10:59,460 --> 00:11:05,653
-au même sort que
des mondes qui vous jugent.

118
00:11:05,813 --> 00:11:09,489
Nous vous condamnons à mort.

119
00:11:18,559 --> 00:11:23,674
Surfeur, tu as choisi ton destin quand tu as choisi
pour servir Galactus.

120
00:11:23,873 --> 00:11:27,110
Lors de l'audience, vous avez confirmé la décision.

121
00:11:31,305 --> 00:11:34,621
Je ne sais pas pourquoi tu veux ce genre de fin-

122
00:11:36,100 --> 00:11:40,696
-mais tout bien considéré,
c'est un lieu de repos approprié.

123
00:11:40,895 --> 00:11:42,453
Droite.

124
00:11:42,573 --> 00:11:48,047
Ce monde ressemble à Galactus
après que les tendons soient laissés pour compte.

125
00:11:48,207 --> 00:11:52,643
Est-ce pour cela que tu l'as choisi ?
Pour une ironie cosmique ?

126
00:11:52,803 --> 00:11:56,639
Allez-y. Notre raison est plus pratique.

127
00:11:57,598 --> 00:12:04,191
Notre technologie n'a pas été testée, mais
selon la base de données, les calculs sont corrects.

128
00:12:11,343 --> 00:12:14,819
La tempête que nous avons provoquée
aux deux soleils du système-

129
00:12:14,979 --> 00:12:19,774
-affecte l'atmosphère
à des éléments spéciaux.

130
00:12:27,406 --> 00:12:28,964
Que se passe-t-il?

131
00:12:29,124 --> 00:12:32,400
J'ai été créé à partir de l'essence de Galactus.

132
00:12:33,359 --> 00:12:36,396
Comment puis-je ressentir une telle douleur ?

133
00:12:36,556 --> 00:12:40,711
C'est peut-être pour ça
parce que je n'ai pas cette essence.

134
00:12:42,270 --> 00:12:45,386
Le pouvoir cosmique... C'est...

135
00:12:47,345 --> 00:12:49,222
Parti.

136
00:12:49,382 --> 00:12:52,979
Je suis à nouveau moi-même.

137
00:12:53,178 --> 00:12:54,377
Norrin Radd!

138
00:12:54,497 --> 00:12:59,292
Nous avons créé la frontière pour vous
et à la force cosmique.

139
00:12:59,411 --> 00:13:04,486
Pour des raisons d'usage, vous n'êtes plus qu'un
une créature organique.

140
00:13:04,686 --> 00:13:06,404
Faible et vulnérable.

141
00:13:06,524 --> 00:13:09,521
Ce monde est plein de pièges.

142
00:13:09,680 --> 00:13:15,515
Si vous avez plus de chance que vous ne le méritez,
votre fin suivra rapidement.

143
00:13:36,013 --> 00:13:40,328
Autrefois, j'aurais été heureux de revenir à ce qu'il était.

144
00:13:40,487 --> 00:13:46,281
Maintenant je comprends à quel point c'est plus facile
Le surfeur d'argent avait dans l'espace-

145
00:13:46,401 --> 00:13:51,076
- comme Norrin Radd à la Chambre de campagne.

146
00:13:51,196 --> 00:13:56,990
Je dois me mettre en sécurité,
pour que je puisse élaborer un plan.

147
00:13:59,467 --> 00:14:01,585
Je comprends leur objectif.

148
00:14:01,745 --> 00:14:05,421
Ils veulent que je souffre.
Pour ressentir leurs sentiments.

149
00:14:05,581 --> 00:14:09,097
Ils ne comprennent pas que mes propres sentiments...

150
00:14:09,257 --> 00:14:13,492
L'horreur et le regret qui sont moi
rongé depuis si longtemps.

151
00:14:30,075 --> 00:14:34,750
Malgré les difficultés d'authentification
Le surfeur continue d'essayer.

152
00:14:34,909 --> 00:14:40,903
Peut-être qu'il est plus un homme,
comme nous le pensions.

153
00:14:41,063 --> 00:14:44,580
Est-ce que je détecte un sourire en toi ?

154
00:14:44,739 --> 00:14:46,937
Je dirais cela plutôt par respect.

155
00:14:47,097 --> 00:14:50,533
Le surfeur a prouvé que ça valait le coup
en réponse.

156
00:14:50,653 --> 00:14:52,451
Vous les bios !

157
00:14:52,611 --> 00:14:58,564
Laisse toujours ton cœur te guider
au lieu de j�rj.

158
00:14:58,725 --> 00:15:03,519
Lord Glenn, pouvez-vous vraiment dire,
ett� La Condamnation du Surfeur d'Argent-

159
00:15:03,679 --> 00:15:05,836
-était-ce un acte purement rationnel ?

160
00:15:05,996 --> 00:15:07,355
M!

161
00:15:07,515 --> 00:15:11,551
Nous absorbons plus de puissance que prévu
des soleils.

162
00:15:11,671 --> 00:15:13,668
La situation doit être surveillée.

163
00:15:13,788 --> 00:15:15,746
Regardez-le alors.

164
00:15:15,946 --> 00:15:20,381
Faites votre travail.
Nous prenons soin des nôtres.

165
00:15:53,826 --> 00:15:55,504
J'arrive à peine à suivre.

166
00:15:55,664 --> 00:15:57,342
Cela semble désespéré.

167
00:15:57,501 --> 00:15:59,579
Est-ce ma fin ?

168
00:15:59,740 --> 00:16:04,494
N'est-ce pas quelque chose
que je mérite.

169
00:16:11,367 --> 00:16:16,761
Une étrange énergie qui enlève mon pouvoir cosmique-

170
00:16:16,881 --> 00:16:20,797
-montre des soleils affaiblis.

171
00:16:20,917 --> 00:16:24,233
Seigneur Glenn ! Les soleils s'éteignent.

172
00:16:24,393 --> 00:16:26,471
Nous devons être interrompus !

173
00:16:26,671 --> 00:16:30,067
Il a également suspendu la peine.

174
00:16:30,226 --> 00:16:33,144
Il n'est pas le seul à être en danger.
Nous le sommes tous.

175
00:16:33,263 --> 00:16:34,782
De quoi parles-tu?

176
00:16:34,942 --> 00:16:40,456
Les soleils s'effondrent,
alors un grand trou noir est créé.

177
00:16:40,616 --> 00:16:43,013
Cela nous entraîne tous.

178
00:16:43,213 --> 00:16:47,928
La gravité nous écrase.
Éteignez-le !

179
00:16:52,363 --> 00:16:55,919
Erreur d'action ! Nous ne pouvons pas l'arrêter.

180
00:16:56,079 --> 00:17:00,994
Condamnant le Surfeur d'Argent,
nous nous sommes jugés.

181
00:17:05,070 --> 00:17:07,587
J'ai déjà vu ça.

182
00:17:07,707 --> 00:17:10,584
Le système est condamné.

183
00:17:12,023 --> 00:17:15,099
J'ai été condamné à ma punition-

184
00:17:15,259 --> 00:17:18,016
-mais ma punition prend même les juges
avec lui.

185
00:17:19,574 --> 00:17:24,449
Les armes semblent me garder à l'écart
de cette montagne.

186
00:17:25,568 --> 00:17:31,082
Puis-je l'arrêter là ?
Je pourrais les sauver.

187
00:17:31,282 --> 00:17:35,517
Non, tu dois arrêter de penser comme ça.
Je vais terminer ça maintenant.

188
00:17:36,476 --> 00:17:41,231
Je ne trouve pas Zenn-Lata,
Peut-être que je trouverai alors la paix définitive.

189
00:17:43,948 --> 00:17:49,423
Mais alors je trahirais toute ma foi.

190
00:17:49,622 --> 00:17:54,577
Tout ce qui a fait de moi un Shalla-Bali
digne d'amour.

191
00:17:54,697 --> 00:17:57,773
Je dois regarder au-delà de mes démons.

192
00:17:58,732 --> 00:18:05,006
Utiliser la puissance cosmique
à droite je peux remplacer les couleurs.

193
00:18:07,523 --> 00:18:12,078
Je dois me dépêcher.
Le système est au bord du désastre.

194
00:18:20,709 --> 00:18:24,305
Je n'ai pas encore fini. Il manque encore quelque chose.

195
00:18:25,264 --> 00:18:26,943
A moi, ma planche !

196
00:18:28,861 --> 00:18:32,577
Évacuer!

197
00:18:32,736 --> 00:18:34,614
-Le vaisseau est détruit !
- Accélérez !

198
00:18:49,718 --> 00:18:51,996
Il ne leur reste que quelques secondes.

199
00:18:52,155 --> 00:18:55,792
il faut faire quelque chose
ce que moi seul peux faire.

200
00:18:58,908 --> 00:19:02,265
Le Surfeur d'Argent est-il fou ?
Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?

201
00:19:02,425 --> 00:19:03,663
Que fait-il ?

202
00:19:03,823 --> 00:19:09,977
Saut de plasma ! Il en changera un
des trous noirs à l'autoroute !

203
00:19:10,176 --> 00:19:12,174
Nous aurions été écrasés.

204
00:19:12,334 --> 00:19:15,211
Le saut au plasma nous a mis en sécurité.

205
00:19:15,371 --> 00:19:18,088
-Mais où ?
- Est-ce qu'il reste quelque chose ?

206
00:19:18,248 --> 00:19:23,402
Il est important que nous soyons notre esprit
nous devons à l'homme que nous condamnons.

207
00:19:23,602 --> 00:19:25,760
Il aurait pu partir
nous à notre destin.

208
00:19:26,268 --> 00:19:29,385
J'ai beaucoup de choses à penser.

209
00:19:32,712 --> 00:19:34,990
Les clochards sont mes ennemis.

210
00:19:35,150 --> 00:19:38,626
Pourtant, grâce à mes actions, ils ont survécu.

211
00:19:40,664 --> 00:19:44,340
Malgré mes souhaits et désirs-

212
00:19:44,500 --> 00:19:48,895
-Je dois rester un Silver Surfer.

213
00:19:54,889 --> 00:19:57,766
Traduction :
Aaron Laakso